一、意思不同
particular：
1、adj. 特别的；详细的；独有的；挑剔的
2、n. 详细说明；个别项目
peculiar：
1、adj. 特殊的；独特的；奇怪的；罕见的
2、n. 特权；特有财产
二、用法不同
1、particular：主要用于强调个体的独特和特殊性。
例句：Who?cares?how?I?treat?my?wife?on?one?particular?day?of the?year
译文：谁关心我在一年中这样一个特殊的节日怎么对待我的妻子？
2、peculiar：侧重强调人或事与平常不同、有异。
例句：His face had become peculiarly expressionless.
译文：他的脸变得异乎寻常地毫无表情。
扩展资料
particular的近义词：extraordinary
读音：英?[?k?strd?nr?]美?[?k?str?rd?nri]?
意思是：adj. 非凡的；特别的；离奇的；特派的
短语：
1、Extraordinary item?非经常项目 ; 特殊帐项 ; 非常项目
2、extraordinary ability?杰出才能 ; 杰出能力 ; 杰出人才 ; 非凡的能力
3、extraordinary weather?反常气候 ; 反常天气 ; 反常的天气 ; 异常天气
4、extraordinary session?特别会议
例句：The task requires extraordinary patience and endurance.
译文：这项工作需要非凡的耐心和毅力