为了将《纸上马里奥:千年之门》和《塞尔达传说:王国的眼泪》这样的日本游戏带到美国和世界其他国家，任天堂使用内部和外部翻译团队来完全本地化每个标题。但你永远不会从游戏的演职员表中知道这一点，因为它不包括外部翻译的名字。现在， 少数外部翻译公开表示，他们对任天堂一些最大作品的贡献没有得到认可。
via GameDeveloper.com，一位匿名的前任天堂员工——目前通过一家名为Localsoft的外部公司为任天堂做翻译——详细描述了外部翻译必须处理的繁琐条款。除了在比赛中得不到任何荣誉之外，翻译还必须签署一份为期10年的NDA，禁止他们告诉任何人他们为比赛标题工作，甚至不把它们放在简历上。
“我觉得，在向新客户提供服务时，能够说明我在为这个头衔工作，会让我受益匪浅。更不用说我实际上花了相当多的时间专门为他们工作，”一位匿名翻译写道。"译者几乎不可能推翻这种结构。任何尝试的人在到达任何地方之前都会被列入黑名单。在这个领域，一年一度的休假可以让你停止几个月的工作。没有人在乎我们的想法，因为我们对此几乎无能为力，即使我们愿意为了更大的利益放弃我们的生计。"
任天堂将外部翻译排除在他们应有的荣誉之外，这似乎是该公司在这个问题上的立场。如上所述，绝大多数的译者不愿意冒着失去生计的风险去宣扬任天堂的做法。但是解决这个问题的唯一方法是公众的压力大到足以说服任天堂改变这个政策。否则现状将保持不变。每个超级马里奥RPG，RankedSee查看更多